Sisters Of Mercy - Vision Thing
Error message
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->load() (line 175 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Warning: array_flip(): Can only flip STRING and INTEGER values! in DrupalDefaultEntityController->cacheGet() (line 391 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/includes/entity.inc).
- Notice: Trying to get property 'type' of non-object in eval() (line 13 of /var/www/vhosts/postwave.gr/httpdocs/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
Sisters Of Mercy - Vision Thing
Fast / 5. When You Don't See Me / 6. Doctor Jeep / 7. More / 8. I Was Wrong
Elektra / 1990
Από μουσικής πλευράς δεν νομίζω οτι χρειάζεται να αναφερθεί κάτι παραπάνω για το
γνωστό και αγαπημένο 'Vision Thing' των Sisters of Mercy. Τα άλλα
θα γράψω εδώ, αυτά που δεν φαίνονται ακούγοντάς το, αυτά που ήθελε να πει ο
δημιουργός του, ο Andrew Eldritch.
Πρόκειται για ένα καθαρά
πολιτικό άλμουμ, σχεδόν στο σύνολό του.
Όλα αυτά που σήμερα
γίνονται στον πλανήτη μας, τα ειρωνεύτηκαν και σχολίασαν όχι πολιτικοί αναλυτές,
ούτε έγκριτοι δημοσιογράφοι, ούτε ο πνευματικός κόσμος, αλλά άνθρωποι που δεν
τους αντέχει ο καθωσπρεπισμός και τα ευγενικά και καλλιεργημένα άτομα της
κοινωνίας μας.
Διαβάζουμε παντού ευχολόγια και αφορισμούς περί πυρηνικού
πολέμου, για τα αμερικανικά συμφέροντα που κινδυνεύουν από τους, ανυποψιάστους
για την επικινδυνότητά τους, πεινασμένους της γης, τους τρομοκράτες. Και είναι
πάντα έτοιμη να επέμβει η Πλανητική Αστυνομία, όπως αυτοθαυμάζεται και
αναλαμβάνει το ρόλο η Αμερική σήμερα....
Ε, όλα αυτά είναι το Vision Thing,
το όραμα των Αμερικανών Προέδρων για την Μεγάλη Αμερική και για τον υπόλοιπο
κόσμο.
Αυτό είδε ο Andrew Eldritch των Sisters of Mercy και αυτό θέλησε να
σχολιάσει με τον δικό του καυστικό και ειρωνικό τρόπο.
Από την εποχή του
πατέρα G. Bush προέδρου των ΗΠΑ, που το δήλωσε, εμμέσως πλήν σαφώς, ότι ξέρει
αυτός και θα το δούμε σύντομα....
Φράση του G. Bush, πατέρα του σημερινού,
είναι το 'Vision Thing' και το είδαμε επί εποχής του στη Νικαράγουα και τους
Κόντρας που χρηματοδότησε. Που άρχισε, να δοκιμάζει σιγά σιγά η Αμερική το ρόλο
της σαν χωροφύλακας του πλανήτη.
Αυτό ειρωνεύεται ο Andrew, το όραμα των
Προέδρων για τον Πλανήτη και τη Χώρα τους....
Αυτό είναι το Vision
Thing.
I thought the 'Vision Thing' album was unassailably
brilliant.
Χωρίς υπερβολές, το "Vision Thing" είναι ένα ευφυές album,
λέει ο Andrew Eldritch και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μαζί
του.
Συνεχίζεται...σε τεύχη...σιγά σιγά...ένα ένα τα τραγούδια...κι
όποιος αντέξει.
Εξώφυλλο - Οπισθόφυλλο...
Το εξώφυλλο, δείχνει ένα αρχαίο αιγυπτιακό σύμβολο, το Μάτι του
Ώρου ή αλλιώς το Ουετζάτ. Έχουν δοθεί πολλές ερμηνείες και
συμβολισμοί σχετικά με το παραπάνω σύμβολο, η πλησιέστερη νομίζω πως είναι η
παρακάτω:
Ήταν από τα ισχυρότερα φυλακτά, σύμφωνα με τον αιγυπτιακό
μύθο. Tο αριστερό μάτι του Ώρου συμβόλιζε το φεγγάρι και το δεξί τον ήλιο. Στην
μάχη για την εκδίκηση του θανάτου του πατέρα του 'Οσιρη από τον μοχθηρό αδερφό
του Σηθ, ο Σηθ βγάζει το αριστερό μάτι του Ώρου, το οποίο αντικαταστάθηκε από
αυτό το φυλακτό. Το Ουετζάτ ήταν η σύνθεση του ματιού ανθρώπου και γερακιού,
ιερό ζώο που συνδεόταν με τον Θεό Ώρο. Εν ζωή, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι το
χρησιμοποιούσαν για να προστατεύουν τα μάτια τους από αρρώστιες, ενώ μετά
θάνατον για να αποτρέπει την ατυχία στον Άλλο Κόσμο.
Ο Andrew
Eldritch επιζητεί την φόρτιση με όλο αυτό το συμβολικό και μυστήριο μάτι,
αλλά κυρίως θέλει ένα σύμβολο για τη φράση The Vision Thing
αναγνωρίσιμο από τον καθένα, σε κάθε γωνιά της γης.
Προσθέτει, επίσης, σε
συνέντευξή του, ότι θέλει να δώσει παραπέρα διαστάσεις στη σκέψη γύρω από αυτό
το θέμα και αποφεύγει π.χ. μια φωτογραφία για εξώφυλλο που θα είχε απλά κάποιους
εικονιζόμενους....
Έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να το δει κι αλλιώς, ότι 'η
όρασή του αλλοιώνεται’, χειραγωγείται ως θεατής βλέποντας όσα του προσφέρει η TV
και η απανταχού παρούσα διαφήμιση καταναλωτικών και μη προιόντων και
ιδεών.
Στο θέμα επίσης ίσως να παίζουν και τα ναρκωτικά, και το τι μυστήρια
πράγματα βλέπει κανείς αν έχει 'φτιαχτεί' (ειρωνευόμενος κι όχι επικροτώντας)
και ότι ...άλλο που δε θέλει ο Πρόεδρος G. Bush, πατέρας του σημερινού, για να
δώσει αφενός μεν όραμα στους νέους, αφετέρου να κάνει πραγματικότητα το δικό του
όραμα για την Αμερική.
Το οπισθόφυλλο του Vision Thing είναι η
εικόνα μιας πόλης, φαίνεται πιο καλά στο βινύλιο. Πολλές γνωστές και λιγότερο
γνωστές πόλεις ειπώθηκε ότι απεικονίζονται, ερωτώμενος ο Andrew ποια πόλη
είναι....απλά χαμογελάει.
H παρατήρηση των γεγονότων στη Μέση Ανατολή, οι
συνεχείς παρεμβάσεις των Αμερικανών παντού στον πλανήτη κάνουν το Vision
Thing ένα επίκαιρο έργο, με σύγχρονο λόγο, ένα έργο που θα παίζεται στις
πλάτες μας, στις πλάτες των λαών, για καιρό...
line-up
To line-up των Sisters στο Vision Thing είναι:
Andrew Eldritch -
vocals, guitar, programming
Tim Bricheno - guitar
Andreas
Bruhn - guitar
Tony James - bass
και με δικά τους
λόγια...
'Vision Thing' is confident to the point of
arrogance,
commanding to the point of sheer callousness,
an intellectual
tour-de-force of beautiful cruelty.
{mospagebreak}
Vision Thing
Twenty-five
whores in the room next door
Twenty-five floors and I need more
I'm
looking for the can in the candy store
Two thousand Hamburg four
And
colours I ain't seen before
It's a small world and it smells funny
I'd buy
another if it wasn't for the money
Take back what I paid
For another
motherf**ker in a motorcade
In a long black car
With the prettiest
shit
From Panama
When the sirens wail
And the lights flash blue
My
vision thing come
Slamming through
It's a small world and it smells
bad
I'd buy another if I had
Back
What I paid
For another
motherf**ker in a motorcade
Slamming through
Slamming through
What do
wee need to make our world come alive?
What does it take to make us
sing?
While we're waiting for the next one to arrive?
One million points
of light
One billion dollar Vision Thing
Another black hole in the
killing zone
A little more mad in the methedrome
One blinding flash of
sense
Just like the president's
Well, I don't mind
Out of my
mind
Blizzard king
Bring it on home
It's a small world and it smells
bad
I'd buy another if I had
Back
What I paid
For another
motherf**ker in a motorcade
And a vision thing
And a vision
thing
And a ...
Sha la la la
What do we need to make our world come
alive?
What do we need to make us sing?
While we're waiting for the next
one to arrive?
One million points of light
One billion dollar Vision
Thing
Sha la la la
Tο Vision Thing αρχίζει έντονα μπητάτο
και σου τραβά την προσοχή, λέει…
25 whores in the room next
door....
25 floors and I need more....
και 'καρφώνεσαι' να μάθεις
τι έγινε, να μη χάσεις το νόημα…
Aμ δε…λέει ο Andrew: ‘No, 'Vision
Thing' starts with a sniff’ και είναι όντως έτσι, το τραγούδι αρχίζει με μια
ρουφηξιά με τη μύτη…ένα σνιιιιιφφφφφφφφ!
I'm looking for the can in
the candy store
2000 Hamburg 4
and colours I ain't seen
before
Την εποχή εκείνη ο Andrew μένει στο Αμβούργο και ο
συγκεκριμένος ταχυδρομικός κώδικας, που υπάρχει στο στίχο, 2000 Hamburg 4, μας
παραπέμπει στον φημισμένο δρόμο του Αμβούργου, την οδό Reeperbahn. Ένας φίλος
μου είχε πει κάποτε: 'αν δεν έχεις πάει Reeperbahn δεν μπορείς να φανταστείς
πώς θα κάνουν οι Γερμανοί όλη την Ευρώπη σε 10 χρόνια. BDSM show δίπλα σε
McDonalds και λουκάνικα δρόμου έχεις δει; Και πιτσιρίκια να τρέχουν χαρωπά στους
δρόμους δίπλα σε mistress με καμουτσίκια;'
H φράση Vision Thing, που
ειρωνεύονται και χρησιμοποιούν οι Sisters of Mercy, πρωτοειπώθηκε από τον George
Bush, στην προεκλογική του εκστρατεία για τις εκλογές του 1988. Mα και πάλι δεν
είναι ο George Bush αυτός που ευθύνεται για την πρωτιά της χρήσης της. Είναι το
περιοδικό Time, το 1987. Αυτό θα είχε διαβάσει ο George όταν ανάφερε τη φράση
στην προεκλογική του εκστρατεία.
Σχολιάστηκε το γεγονός ότι το πρόγραμμα του
μέλλοντος προέδρου των Η.Π.Α. έχει να κάνει κυρίως με βραχυπρόθεσμα θέματα
εντυπωσιασμού κυρίως points of light και στερείται από έμπνευση και ιδέες ουσίας
vision thing. Στερείται από σημαντικά πράγματα και έργα που θα μπορούσαν να
μείνουν στην ιστορία της Αμερικής. Δεν έχει vision thing, "όραμα" για την
Αμερική. Σε σχετική ερώτηση από δημοσιογράφους ο G.Bush απέρριψε την
ερώτηση,απαξιώντας να απαντήσει και λέγοντας ότι αυτό που τον ενδιαφέρει
πραγματικά είναι KAI αυτό το "the vision thing" και υπέκφυγε λέγοντας ότι
εντάξει θα το φροντίσει, αυτό το vision thing...και πάμε παρακάτω, σε άλλες
ερωτήσεις....
Θα πρέπει να είχε μεγάλη πλάκα ο άνθρωπος με τον τρόπο που
απόφυγε και είπε αυτά τα πράγματα, γιατί από τότε στους δημοσιογραφικούς
κύκλους, η παροιμιώδης αυτή φράση χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον. Κάθε φορά και με
την ανάλογη δόση ειρωνείας, το "the vision thing" ήταν μια από τις must
ερωτήσεις των δημοσιογράφων σε πολιτικούς. Ξεχάστηκε κάθε προηγούμενη αναφορά
και χρήση της κι έμεινε να θυμίζει τον George Bush.
Δυστυχώς (για μένα, τον
Andrew κι ίσως και κανέναν από σας…) EIXE όραμα ο G.Bush, που δεν είχε καθόλου
πλάκα. Ήταν τραγικό. H επέμβαση στη Νικαράγουα προκειμένου να αναλάβει ο
στρατηγός Νοριέγκα φαίνεται πως είναι ενδεικτική για το ποιο ήταν το όραμα του
G.Bush. another black hole in the killing zone.
Η Αμερική αρχίζει επίσημα
από τότε να παίζει το ρόλο της παγκόσμιας αστυνομίας. Χρησιμοποιεί τη
στρατιωτική της δύναμη για να αναμιχθεί στις υποθέσεις ξένων χωρών. Να τιμωρήσει
τις χώρες που δεν είναι και τόσο υπάκουες στις εκάστοτε ορέξεις ή συμφέροντά
της. Το Vision thing του G. Bush είναι η εξωτερική πολιτική του και μάλιστα
είναι και ένα "a billion dollar vision thing". Μια εξωτερική πολιτική
δισεκατομμυρίων δολλαρίων όπου έπρεπε να βρεθούν για να πραγματοποιηθεί
.
Κι εμείς;
Εμείς περιμένουμε το επόμενο επεισόδιο σ' αυτό το 'vision
thing'
while we're waiting for the next one to
arrive
"One million points of light" είναι άλλη μια
φράση από το τραγούδι, που κάνει αναφορά σε απολύτως συγκεκριμένα πολιτικά
πράγματα... Αμερικής, βέβαια, αλλά όλοι νιώθουμε στο πετσί μας, τις συνέπειές
αυτές. Πότε στη γειτονιά μας, πότε στην καμπούρα μας, ως λαοί του
κόσμου.
H φράση 'one thousand points of light' προέρχεται
από την ίδια προεκλογική εκστρατεία. Μετέπειτα, στην πρώτη ομιλία του ως
πρόεδρος της Αμερικής χρησιμοποίησε ξανά με καμάρι την ίδια φράση. Ήταν μια
μεταφορική αναφορά για τα πολλά προγράμματα της κοινωνικής πρόνοιας που υπάρχουν
στην Αμερική και βασίζουν τα έσοδά τους και σε κρατικές επιχορηγήσεις και σε
φιλανθρωπικές εισφορές.
Το επιχείρημα ήταν ότι 'αυτές οι πολύ μικρές πηγές
φωτός θα μπορούσαν να φωτίσουν πολύ καλύτερα από ότι ένας μόνο μεγάλος πυρσός’.
Οι ιδιώτες, λοιπόν, με τις εισφορές τους και την φιλανθρωπία τους μπορούν να
προσφέρουν πολύ περισσότερα από το κράτος, αν αναλάμβανε τα κοινωνικά
προγράμματα αυτά. Αλλά και το κράτος ξέρει και θα βρει τους πόρους για να
συνεισφέρει!
Εκεί λοιπόν τον περιέλαβε ο Andrew θέλοντας να δείξει μέσα
από τη δισκογραφική αυτή δουλειά του, ποιες ήσαν στ' αλήθεια αυτές οι "μικρές
πηγές φωτός" που απετέλεσαν τα έσοδα του κράτους και κάλυψαν τις 'μικροανάγκες'
της υπερδύναμης. Δυστυχώς ξανά, αυτές οι μικρές πηγές φωτός που θα κάλυπταν τα
'μικροέξοδα' της Αμερικής ήταν ακόμα πιο συγκεκριμένες για τον νέο πρόεδρο και
πολύ βρώμικες όπως αποδείχτηκε. Πού βρήκε και πώς τα λεφτά για τα "one million
points of light" ?
Μας το λέει ο Andrew, παρακάτω:
in a long black
car
with the prettiest shit
from Panama
Ναι, εκεί, από τον
Παναμά, ήρθαν! Πώς?…ως prettiest shit, γέμισε ο τόπος από ναρκωτικά εκείνη την
περίοδο κι όλοι έκαναν τα στραβά μάτια, για να διακινηθούν εύκολα...
Και
συνεχίζει….
it's a small world and it smells bad
…παντού ή
πορνεία ή ναρκωτικά...(το τραγούδι είπαμε ότι ξεκινάει με ένα
σνιιιιιιφφφ).
Αν μπορούσα θα αγόραζα έναν άλλο κόσμο, αν είχα τα λεφτά να το
κάνω ή αν δεν ξόδευα τόσα πολλά μέχρι τώρα, αυτοσαρκαζόμενος, ίσως είναι
πολυέξοδος και θέλει ίσως να πει ότι τόσα πολλά χρήματα που θα αγόραζαν έναν
άλλο κόσμο, θα τα είχε γιατί περίπου τόσα έχει ξοδέψει…
I'd buy another
if I had
back what I paid
for another motherf**ker in a
motorcade
{mospagebreak}
The
stars look all too near
Flowers on the razor wire
I know you're here
We
are few
And far between
I was thinking about her skin
Love is a many
splintered thing
Don't be afraid now
Just walk on in
(Flowers on the
razor wire)
(Walk on in)
Her eyes were cobalt red
Her voice was cobalt
blue
I see no purple light
Crashing out of you
So just walk on
in
(Flowers on the razor wire)
(Walk on in)
Her lovers queued up in the
hallway
I heard them scratching at the door
I tried to tell her
About
Marx and Engels, God and Angels
I don't really know what for
But she
looked good in ribbons
So just walk on in
She looked good in ribbons
So
just walk on in
Tie a red red red red red red ribbon
Love is a many
splintered thing
Tie a red red red red ribbon
Don't be afraid
Just walk
on in
Just walk on in
(Incoming...)
(Incoming...)
Just walk on
in
Just walk on in
Flowers on the razor wire
Just walk on
in...
INCOMING!
λουλούδια σε ένα σύρμα ξυραφιών η φράση αναδύει τις εικόνες και των λουλουδιών
που τοποθετούνται από τους ειρηνιστές στα οδοφράγματα, με τα ξυραφωτά σύρματα,
και το άνθισμα αίματος από την επαφή των αιχμηρών αντικειμένων όπως το σύρμα των
ξυραφιών στο δέρμα. Καθένας μας θα πήγαινε το μυαλό του και στον συμπαθή
συνδυασμό των παραδοσιακών ενδιαφερόντων του ποιητή τoυ έρωτα και του
θανάτου.
Kυρίως εκεί που την καλεί να περπατήσει πάνω στο ξυραφωτό αυτό
σύρμα, λέγοντάς της να μη φοβάται...don't be afraid, just walk on
in…έρωτας και θάνατος, χωρίς φόβο για κανένα από τα δυο.
Η αγάπη
είναι ένα πολύ θρυμματισμένο πράγμα, love is a many splintered
thing, σε αντίθεση με τη φράση που σε παραπέμπει με το λογοπαίγνιο αυτό
στο τραγούδι Love Is A Many Splendoured Thing του Paul Francis Webster (η αγάπη
είναι ένα θαυμάσιο πράγμα).
cobalt red...cobalt blue,
διαφορετικές μορφές κοβαλτίου, κόκκινο και μπλε. Θα μπορούσε να θεωρηθεί
συμβολισμός πολιτικής διαίρεσης, οι μπλε και οι κόκκινοι, οι Δημοκράτες και οι
Ρεπουμπλικάνοι. Εντούτοις, κοβάλτιο δεν είναι η μόνη ουσία για να έχει αυτές τις
ιδιότητες χρώματος, ο λόγος που επιλέγεται το κοβάλτιο είναι και άλλος.
Δύο
λόγοι μου έρχονται…η βόμβα κοβαλτίου και μια προτεινόμενη Ημέρα της Κρίσεως
`superbomb’ στην οποία μια βόμβα υδρογόνου θα περιβαλλόταν στο κοχύλι του
κοβαλτίου. Δεδομένου έστω ότι η βόμβα εξερράγη, το κοβάλτιο θα γινόταν ατμός και
τα ραδιενεργά μόρια θα διαδίδονται σε όλη την ατμόσφαιρα που δηλητηριάζει
ολόκληρο τον πλανήτη. Κατά συνέπεια οι γυναίκες στο τραγούδι μπορεί να θεωρηθούν
πως έχουν υποστεί την τρομερή καταστρεπτική του δύναμη κι είναι τυλιγμένες με
κόκκινες κορδέλες, red ribbons, αίμα(?), ίσως....
Γεμάτο αμφισημίες και αυτό
το τραγούδι του Andrew, χρησιμοποιώντας τη λέξη κοβάλτιο κάνει και μια αναφορά
στη λέξη kobald, όπου στα γερμανικά σημαίνει έναν υπόγειο δαίμονα που ονομάστηκε
έτσι από τους ανθρακωρύχους, λόγω της δυσκολίας που έχει η δουλειά τους (τα
ατυχήματα που πάθαιναν, σαν να τους έπαιρνε αυτός ο δαίμονας..) και τα
λογοπαίγνια του Andrew συνεχίζονται….
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η άποψή του
ότι τα μάτια είναι κόκκινα, η φωνή μπλε (...blue....μελαγχολική...)
her
eyes were cobalt red
her voice was cobalt blue
I tried
to tell her
about Marx and Engels, God and angels
I don't really know what
for
Η παραπάνω έκφραση είναι η αγαπημένη των διάφορων ‘ιεραπόστολων’
ή εκπρόσωπων θρησκευτικών οργανώσεων, που λένε διάφορα στους δρόμους και στις
πλατείες της Αμερικής..... ότι έρχεται η μέρα της Κρίσης κλπ. "Ο Θεός και οι
άγγελοι ...." έρχονται επάνω, πρέπει να τους έχετε ακούσει και να είστε εκεί
κλπ. Αστεία κατά τον Αndrew, ειρωνεύεται, αλλά θα προσπαθήσει να της πει γιατί
δεν ξέρει τι άλλο να της πει για να τη …σώσει!
Αλλά και μέσα στις
κόκκινες κορδέλες του φαίνεται τόσο όμορφη, γι’ αυτό, ας συνεχίσει να περπατάει
πάνω στο σύρμα που τη ματώνει…
she looked good in ribbons
so just
walk on in
Επίσης, η αφίσα που διαφήμιζε το single 'More'
και που κοινοποιούσε τις εμφανίσεις στο Wembley τον Νοέμβριο του 1990 έλεγε …να
δέσετε μια κόκκινη, κόκκινη, κόκκινη, κόκκινη, κόκκινη κορδέλα
Tie a red,
red, red, red, red ribbon
και έδειχνε πολλές κόκκινες κορδέλες....
Από
πρώτο χέρι αυτό…ήμουν εκεί…είχα ξεκολλήσει και μια αφίσα αλλά την έχασα σε μια
μετακόμιση.
Είναι μια αντίθεση στον παιάνα των Αμερικανικών τιμών, δείτε εδώ, αυτός καλεί να δέσουν μια κίτρινη κορδέλλα γύρω από τη
γέρικη βελανιδιά.
Boulevard
Boulevard...
Through the angel rain
Through the dust and the
gasolene
Through the cruelty of strangers
To the neon dream
Long
distance information
Just tell me where the manholes steam
A little girl
waits on my station
With a new machine
On Detonation Boulevard...
I got
wrecked out here
In a Eldorado
I got wired, white-walled
This hot-wired
sedan
I caught something weird in Encenada
I've a brother of sorts in
Torquemada
Long distance information
Disconnect me if you can
On
Detonation Boulevard...
Pink noise, white noise,
And a violet whining
sound
It burns inside this car
No cops, no signs, no left, no right
No
stops, no turning round
Well you can run but you can't ride
You won't get
far
On Detonation Boulevard..
Bang Bang
On Detonation
Boulevard...
Through the angle rain
Through the rust and the
gasolene
Through the cruelty of strangers
To the neon dream
Long
distance information
I'll take the same
I got the fuel for the
transformation
I'm a naked flame
On Detonation Boulevard...
Bang
Bang
τραγούδι του Chuck Berry, εδώ ο Andrew αποπειράται να ηχήσει σαν αυτόν στο στίχο
του ‘stuck outside of Memphis' σχετικά με τις δυσκολίες της μετακίνησής του που
θα δούμε παρακάτω.
pink noise, white noise… ο ρόδινος
θόρυβος, ο άσπρος θόρυβος
and a violet whining sound… ο
ασπρορόδινος θόρυβος
Μιλάμε για θόρυβο, ναι, αλλά τα χρώματά του είναι
επιλεγμένα τα χρώματα των δύο μορφών αμφεταμίνης που....
it burns
inside this car
in a Eldorado
KAI μια μυθική πηγή φανταστικού
πλούτου που κρύβεται κάπου στις ζούγκλες της κεντρικής ή της Νότιας Αμερικής
(ποικιλοτρόπως ένα άτομο, μια πόλη ή ολόκληρη μια περιοχή),
KAI ένα
εντυπωσιακό αμερικανικό αυτοκίνητο.
I got wrecked out here
in a
eldorado
I got wired, white-walled
this hot-wired sedan
I caught
something weird in Ensenada
Ensenada…προσέξτε την ανορθογραφία, ένα
παιχνίδι ίσως με την υποψία της Παρανοούπολης…κάπως έτσι ακούγεται.
Encenada
είναι το κανονικό και είναι ένα θέρετρο στο Μεξικό που από πολλές απόψεις είναι
μια κυψέλη της αφρόκρεμας του υποκόσμου, της ελευθεριότητας και στην οποία θα
μπορούσατε να κολλήσετε κάτι παράξενο πολύ εύκολα.
Το 1985 το συγκρότημα
κόλλησε στο Los Angeles για μερικές ημέρες περιμένοντας μια πτήση για να
επιστρέψουν στην Αγγλία. Έτσι ο Andrew και ο John Martin, ο tourmanager,
αποφάσισαν να μισθώσουν ένα αυτοκίνητο (παρά το γεγονός ότι κανένας τους δεν
είχε μια άδεια οδήγησης) και κατευθύνθηκαν προς το Μεξικό. Αναφέρεται ότι το
υπόλοιπο συγκρότημα σκέφτηκε επίσης, απερίσκεπτα να αξιοποιήσει το χρόνο του και
πήγε στην Disneyland. Το ρίσκο ήταν ότι ανά πάσα στιγμή θα μπορούσε να
ανακοινωθεί η πτήση τους...
Σ’ αυτό το ταξίδι στο Μεξικό αναφέρεται το
τραγούδι, …no cops, no signs, no left, no right, no stops, no turning
round, you won't get far on Detonation Boulevard…και στην ευνομούμενη
"παρα-πολιτεία" του Μεξικό.
Fast
We never needed
I
don't need them now
All the things
Were always confidential
And hidden
from me anyhow
You can stand all night
At a red light anywhere in
town
Hailing maries left and right
But none of them slow down
I seen
the best of men go past
I don't want to be the last
Gimme something
fast
God knows everybody needs
A hand in their decision
Some of us
are not so sure
I seen his own held out
For a ride on television
I
think he's still in Baltimore
You can stand all night
At a red light
anywhere in town
Hailing maries left and right
But none of them slow
down
I seen the best of men go past
I don't want to be the last
Gimme
something fast
Δώσε μου ‘κάτι’ γρήγορα, βλέπω να
χάνονται οι καλύτεροι άνθρωποι, δε θέλω να απομείνω τελευταίος, δώσε μου κάτι,
να φύγω γρηγορότερα. Ενώ μπορεί μια ολόκληρη νύχτα να μην κάνει κανένας τίποτα,
να χαζεύει....δεν κόβει ταχύτητα, δεν περιμένει ένα κόκκινο φανάρι για να
κερδίσει λίγα δευτερόλεπτα.
Η κατήχηση της Βαλτιμόρης είναι μια από
διάφορες κατηχήσεις (έγγραφα που εξηγούν την καθολική πίστη, που εξηγεί τις
έννοιες της θρησκείας, τις πράξεις των Αποστόλων, τα μυστήρια, τις δέκα εντολές
κλπ ) και σε γενικές γραμμές δεν αντιπροσωπεύει οποιαδήποτε ριζικά διαφορετική
προσέγγιση στο χριστιανισμό. Έτσι εάν αυτά αντιπροσωπεύουν τη θρησκευτική
παράδοση και τις αρχές της, υποψιάζομαι ότι η πραγματική λέξη (Βαλτιμόρη)
επιλέχτηκε τουλάχιστον εν μέρει επειδή εγκατέστησε το σχέδιο έμμετρου λόγου
καλά, αν και προσφέρει επίσης την καλύτερη ειρωνική αντίθεση με την ουσιαστικά
αμερικανική εικόνα των διεφθαρμένων ιεροκηρύκων της TV.
O Andrew φαίνεται
να απομακρύνεται από το Θεό: "Ο Θεός ξέρει ότι μερικοί από μας δεν είναι τόσο
βέβαιοι", ίσως να Τον θεωρείται άσχετο με όσα συμβαίνουν (όπως ο άδικος χαμός
σημαντικών ανθρώπων κλπ..).
Ένα πράγμα κατάλαβα στα σίγουρα, ότι …ένας
Θεός ξέρει περί τίνος πρόκειται σε αυτό το τραγούδι!
Me
It's not a
matter of going to grow
It's not a matter of time or how I feel
I'm
throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never
had
Get real
Get another
I don't exist when you don't see me
I
don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the
heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I
disappear
When you don't see me...
Oh, it's kind of different when your
there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it
on
You never thought to ask me
If I wear it when you're gone
Get
real
Get another
I don't exist when you don't see me
I don't exist
when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can
make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you
don't see me...
You never learned
You bought me
Everything and
less
I turned
You couldn't let me move
I guess, I don't deny, it don't
disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn't
try
Get real
Get
another
ερωτικό, δύσκολο όπως όλα του.
Μια ακόμα σχέση, που μέσα από την ύπαρξή της
φαίνεται να νιώθει και να συναισθάνεται την ύπαρξή του ή τη μηδένισή της, την
ολοκλήρωσή του ή το χαμό του. Μαζί με απολύτως, επίσης, προσωπικές θεωρίες του
και καταγραφή συναισθημάτων του, που γεννιόνται από τη σχέση αυτή. Ένας κώδικας
αντρικός για να κρύψει μια τρυφερότητα χωρίς να έχει πολλές διαχύσεις…αλλά να
μην λείπει η δύναμη των συναισθημάτων του. Ακροβασίες ανάμεσα στο τίποτα και το
παν, τη ζωή και το θάνατο. Η διαφορά τους γίνεται μόνο μέσα από τον έρωτα και
την παρουσία της, ένα «όλα ή τίποτα»
Δεν ξέρω, μπορεί να λέει κάτι δικά του
...αν ήθελε να ξέρουμε, θα μας εξηγούσε...
Jeep
Pee
Wee reads the evening news
A pre-owned song or a second-hand Uzi
Everybody
got a job to lose
Here come the golden oldies
Here come the
Hizbollah
Businessmen from South Miami
Humming
AOR
Meanwhile...
I like Cal and his dog Napalm
I like Ike and
his itty-bitty A-bomb
Everybody got one, I want mine
You can order it up
on Channel Nine
Meanwhile, in the Sheraton,
Doctor Jeep plays on and on
and on
There was a time but it's long gone
Janie got a crush on the Viet
Cong
Burning through downtown Saigon
Me, I'm sold - down the
Mekong
Meanwhile, in the Sheraton,
Doctor Jeep plays on and on and
on
Guns and cars and accidents
The threatened witness my defence
You
can sell one another for fifteen cents
Well bye-bye mother, it's common
sense
Meanwhile, in the Sheraton,
Doctor Jeep plays on and on and
on
Everybody shouts on I Love Lucy
Pee Wee reads the evening news
A
pre-owned song or a second-hand Uzi
Everybody got a job to lose
Here come
the golden oldies
Here come the Hizbollah
Businessmen from South
Miami
Humming AOR
Meanwhile, in the Sheraton,
Doctor Jeep plays on and
on and on
οι Αμερικάνοι βρίσκουν ιδιαίτερα διασκεδαστική κι αστεία.
Pee
Wee...κατουρήστε τον Wee, αποδοκιμάζει έναν τηλεοπτικό σταρ παιδικών
εκπομπών τον P.Wee Herman
Hizbollah...στην κυριολεξία, ο
Στρατός του Θεού, όπως επίσης και επαναστατική ομάδα σιητών μουσουλμάνων που την
έμαθε ο περισσότερος κόσμος κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Λίβανο, το
1980
περίπου, κι από τότε θεωρείται αναμειγμένη σε πολυάριθμες
τρομοκρατικές
ενέργειες εναντίον Αμερικανικών και Ισραηλινών
στόχων.
businessmen from South Miami...αναφέρεται σε
λαθρέμπορους κοκαίνης
AOR...Album Oriented Rock (ή Album
Oriented Radio)
Ο ήχος που επικρατεί είναι rock, αυτή είναι και η συνταγή για
τα συγκροτήματα αν θέλουν να ακούγονται οι δουλειές τους στο ραδιόφωνο.
Ίσως
ειρωνευόμενος ότι η δική τους η μουσική βρίσκει δυσκολίες να ακουστεί, γιατί
είναι κάτι άλλο.
I like Cal and his dog Napalm
I like Ike and
his itty-bitty A-bomb
everybody got one, I want mine
you can order it up
on Channel Nine
Cal...αναφέρεται στο Cal Worthington,
το dodgy μεταχειρισμένο αμερικάνικο αυτοκίνητο. Το Worthington είναι ευρέως
γνωστό στις ΗΠΑ για τους αντιπροσώπους του και τις χαρωπές διαφημίσεις τους
.
I like Ike...αναφέρεται στον Dwight D. Eisenhower τον 34ο
πρόεδρο των ΗΠΑ, To I like Ike ήταν το σύνθημα προεκλογικής εκστρατείας
του, το 1953. Σαν άτομο που είχε μια υποδειγματική στρατιωτική σταδιοδρομία και
ήταν πρόεδρος τον καιρό που αναπτύχτηκε ο ψυχρός πόλεμος, μπορεί πιθανώς να
θεωρηθεί σαν ένα έμβλημα, η μορφή του, των ατομικών όπλων. Εντούτοις, ο ρόλος
του είναι εδώ μάλλον ειρωνικός. Ο Eisenhower είχε προειδοποιήσει για τα
συνυπάρχοντα, της δύναμης και της έλλειψης ηθικής της πολεμικής βιομηχανίας.
Έτσι εμφανίζεται προφητικός για τις εξελίξεις. Άγνωστος ακόμα, ήταν
Ρεπουμπλικάνος, αλλά παρουσίαζε μια περίεργη αντίθεση με τους συντρόφους του,
τον Reagan και τον Μπους, οι οποίοι κυριαρχούν στο Floodland και το Vision
Thing.
there was a time but it's long gone
Janie got a crush on
the Vietcong
burning through downtown Saigon
me I'm sold - down the
Mekong
Janie... Viet Cong
Oι Viet Cong ήταν
κομμουνιστικές επαναστάτες στο νότιο Βιετνάμ, που αναπήδησαν από τα υπόλοιπα του
Viet Minh.
Η Janie είναι η Jane Fonda, η οποία είχε έναν προεξέχοντα ρόλο
στην αντιπολεμική εκστρατεία και την αποστολή αμερικανικών στρατευμάτων στο
Βιετνάμ. Η Fonda φωτογραφήθηκε με τους ναρκωμένους πολίτες Viet Cong κι
εξαγρίωσε τους συντηρητικούς στην Αμερική και αλλού. Οργάνωσε εράνους και
διέθεσε χρήματα για να βοηθήσει τα βιετναμέζικα θύματα του πολέμου.
Saigon Η
πρωτεύουσα του νότιου Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου τώρα Χο Τσι Μινχ
.
I'm sold down the Mekong...φράση που προέκυψε από το
δουλεμπόριο . Επίσης επειδή ο ποταμός Mekong ρέει από την Καμπότζη στο
Ν.Βιετνάμ, μπορείς να το δεις και σαν αντιπρόσωπο των συγκρουόμενων φιλοσοφιών
του πολέμου στο Βιετνάμ.
guns and cars and accidents
the
threatened witness my defence
you can sell one another for fifteen
cents
well bye-bye mother, it's common sense
Αυτά τα όπλα και τα
αυτοκινητιστικά ατυχήματα, οι απειλούμενοι αυτόπτες μάρτυρες, η υπεράσπιση, μου
θυμίζει την κατάσταση που δημιουργήθηκε κατά και μετά τη δολοφονία του
Κέννεντυ.
Και η διαπίστωσή του για το πόσο αποτιμάται η ανθρώπινη ζωή
σήμερα.
είναι λογοκριμένο.
Ο Andrew λέει....
Half the lyrics aren't there
any more because they were...illegal.
It was originally: wise up,
motherf**ker.
Now it's a hybrid of mine and Jim's, so I'm at somewhat of a
loss when answering for it.
Συμπεραίνω ότι ήταν ένα δυσφημιστικό,
υβριστικό τραγούδι, όχι για τον ίδιο τον Andrew, αλλά για ποιον?
....αυτό δεν
το ξέρουμε.
Έτσι απομένει ένα ωραιότατο, χορευτικό, ρυθμικότατο τραγούδι 10
λεπτών περίπου. Με την δυναμική, τώρα, ίσως και οργισμένη φωνή του Andrew που
μας καλεί να χορέψουμε, αφού δεν τον αφήνουν να μας πει όσα θα ήθελε να
πει…
Κοιτάξτε την υπογραφή στους στίχους, είναι….
Words by Andrew
Eldritch / Jim Steinman
Αυτός ο Steinman θα έχει πειράξει το στίχο, επί
το ...ευπρεπέστερον!
Ο Andrew ακούγεται πολύ ενοχλημένος και σαν να θέλει
να πει κάτι για το γλυκερό αποτέλεσμα ...αλλά σιωπά.
© 1990. Words by
Andrew Eldritch / Jim Steinman, Music by Andrew Eldritch.
Lyrics reproduced
by kind permission of EMI Music Publishing Ltd / Lost Boys
Music / Rightsong
Music Inc. All rights reserved.
Available on the albums 'Vision Thing' and 'A
Slight Case Of Overbombing'
Όσο και να έψαξα δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
τους αρχικούς στίχους.
Όμως, το παρακάτω τετράστιχο είναι ένα από τα
δυνατότερα που έχει γράψει ποτέ:
some people get by with a little
understanding
some people get by with a whole lot more
I don't know why
you gotta be so undemanding
one thing I know, I want more
never leave
You say meant for ever
I could believe you, but I don't
You say we're almost all alone together
All alone
You say
You say
you will
I know you won't
I was wrong
I was wrong to ever
doubt
I can get along without
I can love my fellow man
But I'm damned
if I'll love yours
In a bar that's always closing
In a world where
people shout
I don't wanna talk this over
I don't wanna talk it out
I
was quite impressed until I hit the floor
Isn't that what friends are
for?
Pain looks great on other people
That's what they're
for
πρόκειται.
Οι νύξεις στο τραγούδι δεν είναι σε κάτι φανερό στη ζωή του Andrew
και πάντως, αν είναι πολιτικό, που χλωμό το βλέπω, δεν έχει εμφανείς
αναφορές.
Έχουμε να κάνουμε με ένα ωραιότατο ερωτικό τραγούδι, που ακούγεται,
το αισθάνεσαι, φωνή και μουσική, με μια κατάσταση κρυμμένη μέσα στο στίχο ώστε
μόνο οι άμεσα εμπλεκόμενοι να καταλαβαίνουν.
Δεν είναι και η πρώτη φορά που ο
Αndrew γράφει έτσι...
Αυτά.
Τέλος._
